Multilingual voice-over
One script, every market.
Native voice actors, cast and directed for each country, for brands, agencies and e-learning teams that speak to more than one. One brief covers every language in the project.
- مرحبا العربيةArabic voice-over Gulf · Egypt · Levant · Maghreb
- 你好 中文Chinese voice-over Mainland China · Taiwan · Hong Kong · Singapore
- Hello EnglishEnglish voice-over UK · US · Australia · India · South Africa
- Bonjour FrançaisFrench voice-over France · Québec · Belgium · Senegal
- Hallo DeutschGerman voice-over Germany · Austria · Switzerland
- नमस्ते हिन्दीHindi voice-over India
- Ciao ItalianoItalian voice-over Italy
- こんにちは 日本語Japanese voice-over Japan
- 안녕하세요 한국어Korean voice-over South Korea
- Olá PortuguêsPortuguese voice-over Brazil · Portugal · Angola
- Привет РусскийRussian voice-over Russia
- Hola EspañolSpanish voice-over Spain · Mexico · Argentina · Colombia
Twelve of the languages we cast, as examples. Every language and country in the atlas
What changes from one market to the next.
The same six questions come up in every language. They are settled with you before anyone records.
How a project runs- pt-BR ≠ pt-PTMarket, not just language
- vous · Sie · 敬語Register
- 0:07 → 0:09Timing
- B·B·C ≠ NATONames
- 1.000,50 € · $1,000.50Numbers
- 30 s TV ≠ 6 s pre-rollUsage
Run as one project, not twelve.
What keeps a multilingual launch together when every market needs its own voice.
One glossary, one pronunciation list
Brand names, product terms and acronyms are listed once, with how each market should say them, and every voice works from the same list.
Length checked per language
Each translation is timed on its own, because languages do not keep the source clock. Lines that will not fit are flagged before the session, not after.
Delivered market by market
Files arrive named by language, country and version, so a team in Vienna and a team in Muscat each find their own without opening the others.
One brief, every language.
- 01Brief
We read the script before anyone records.
You send the script, languages, markets and usage. We flag what would cause a re-record: length, names, numbers, register.
- 02Casting
You hear the voices before you choose.
Native talent for each market, with samples in your tone. You pick, we book.
- 03Recording and delivery
Recorded and delivered, market by market.
Files arrive edited and named by language and version.
Have ready, if you can: the script or its length, every language and market, where it will air and your deadline.
Request a quoteMultilingual projects: questions
Which languages do you record?
The map above shows twelve of the languages we cast, as examples: Arabic, Chinese, English, French, German, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish. Tell us your markets and we confirm native voices for each one.
What do I receive at the end?
Edited takes for every language and version, named by language, in the formats your editor or learning platform needs, with subtitles if you ask for them.
What do I need to send for a quote?
The script or its length, the languages and markets, where it will be used and your deadline. If something is missing, we ask.